ბიზნესი3 წთ საკითხავი
მრავალენოვანი საიტი: რა უნდა დავგეგმოთ თარგმანამდე
საიტზე ენის გადამრთველი დაემატა, მაგრამ ინგლისურ ვერსიაში ნაწილი ისევ ქართულადაა. მომსახურების ტექსტი ნათარგმნია, ფორმის შეცდომა — არა. მომხმარებელი პროდუქტზე გადადის, ენას ცვლის და მთავარი გვერდიდან უწევს ყველაფრის თავიდან ძებნა.
მრავალენოვანი საიტი შინაარსის, ნავიგაციისა და მართვის ერთობლივი პროექტია. თარგმანის დაწყებამდე უნდა ვიცოდეთ, ვის ველაპარაკებით, რა ინფორმაცია სჭირდება თითოეულ აუდიტორიას და ვინ განაახლებს ვერსიებს მომავალში.
ენა რეალურ აუდიტორიას მოარგეთ
გადაწყვიტეთ, რომელი მომხმარებლისთვის ქმნით დამატებით ვერსიას. საქართველოში მცხოვრებ უცხოენოვან მომხმარებელს, უცხოელ პარტნიორსა და სხვა ქვეყანაში პროდუქტის მყიდველს შეიძლება განსხვავებული კითხვები ჰქონდეს.
მხოლოდ ენების რაოდენობით არჩევა სუსტი საფუძველია. შეამოწმეთ მოთხოვნები, არსებული შეკითხვები და მომსახურების შესაძლებლობა. თუ უცხო ენაზე მოთხოვნა მოვა, გუნდს პასუხის გაცემა და საჭირო მომსახურების გაწევაც უნდა შეეძლოს.
აღრიცხეთ ყველა სათარგმნი ნაწილი
საწყისი სია მხოლოდ სტატიებსა და მომსახურების აბზაცებს არ უნდა მოიცავდეს. დაამატეთ მენიუ, ღილაკები, ფორმის წარწერები და შეტყობინებები, პროდუქტის მახასიათებლები, საძიებო გვერდი და დოკუმენტების ჩამოტვირთვის აღწერები.
ცალკე გადაამოწმეთ საძიებო სათაურები, აღწერები და სურათების ალტერნატიული ტექსტები. მცირე ფრაგმენტები ხშირად რჩება შეუმჩნეველი, თუმცა მომხმარებელი მათ რეალური მოქმედების დროს ხვდება.
აზრი და პირობები სწორად გადაიტანეთ
სიტყვასიტყვით თარგმანი ყოველთვის ბუნებრივ შედეგს არ იძლევა. მომსახურების არსი, პირობები და ფაქტები ერთნაირად ზუსტი უნდა დარჩეს, წინადადებების წყობა კი ენისა და მკითხველის მიხედვით შეიძლება განსხვავდებოდეს.
შექმენით ძირითადი ტერმინების მოკლე სია. გადაწყვიტეთ, როგორ იწერება პროდუქტის ტიპი, მომსახურების სახელი და ხშირად გამოყენებული მოქმედება. ერთი გვერდის „მოთხოვნა“ მეორეზე გაურკვეველ „აპლიკაციად“ არ უნდა იქცეს.
თუ ფასი, მიწოდება ან მომსახურების ტერიტორია აუდიტორიების მიხედვით განსხვავდება, ეს ცალკე შეთანხმდეს. მთარგმნელმა ასეთი ბიზნესპირობა არ უნდა გამოიცნოს. საბოლოო ტექსტი შესაბამისი ენის მცოდნე რედაქტორმა და პასუხისმგებელმა გუნდმა შეამოწმონ.
ენის შეცვლისას შესაბამისი გვერდი გახსენით
Google-ის მრავალენოვანი საიტების მითითება ენებისთვის ცალკე მისამართების გამოყენებას ურჩევს. ენის ბმულით ადამიანი იმავე მომსახურების ან პროდუქტის შესაბამის ვერსიაზე უნდა გადავიდეს, როცა ასეთი გვერდი არსებობს.
ენობრივი ვერსიების hreflang-ით დაკავშირება საძიებო სისტემას შესაბამისი მისამართების გაგებაში ეხმარება. ეს ტექსტს არ თარგმნის და არასწორ გადამრთველს ვერ ასწორებს. ტექნიკური კავშირი რეალურ გვერდებს უნდა ემთხვეოდეს.
მხოლოდ ბრაუზერის ენაზე დაყრდნობით მომხმარებელი სხვა ვერსიაში იძულებით არ ჩაკეტოთ. მას შეიძლება ქართული მოწყობილობა ჰქონდეს და ინგლისური გვერდის წაკითხვა სურდეს. არჩევანი ადვილად შესაცვლელი დარჩეს.
მოვლის წესები გაშვებამდე განსაზღვრეთ
რა მოხდება, როცა ქართულ მომსახურების გვერდზე პირობა შეიცვლება? ვინ მიიღებს შეტყობინებას და განაახლებს ინგლისურს? თუ მხოლოდ ერთი ვერსია იცვლება, მეორეში ძველი დაპირება შეიძლება დარჩეს.
დაგეგმეთ ცვლილების, გადახედვისა და გამოქვეყნების მარტივი წესი. დაუმთავრებელი თარგმანი ცარიელ გვერდად არ გამოაქვეყნოთ. საჭიროებისას მკაფიოდ განსაზღვრეთ, რომელი მასალა რომელ ენაზეა ხელმისაწვდომი.
დაგეგმვის მოკლე სია
- აუდიტორია, ენა და მომსახურების რეალური შესაძლებლობა.
- სათარგმნი გვერდები და ინტერფეისის ყველა ტექსტი.
- ტერმინები, პირობები და საბოლოო რედაქტორი.
- შესაბამისი მისამართები და ენის გადამრთველის ქცევა.
- შემდგომ განახლებაზე პასუხისმგებელი ადამიანი.
მრავალენოვანი საიტის შექმნისას ეს სამუშაო პირველივე გეგმაში შეიტანეთ. ასე ორი ენა ერთჯერადი თარგმანის ფაილად არ დარჩება და მომხმარებელი ორივე ვერსიაში გამართულ გზას გაივლის.
